Peu importe à quelle distance vous êtes.
Les liens entre les âmes existent parce qu'ils sont créés par la pensée.
Des fils invisibles qui lient en brodant sur l'âme
tout ce que les yeux ne peuvent voir,
et le transforment en émotion, joie, douleur.
Sourire ou pleurer.
Tout se passe à l'intérieur.
Au fond du cœur, dans les cachettes de l'esprit.
Et ils vivent comme un tatouage sur la peau de l'Âme.
Et ils arrivent partout.
Et ils touchent l'au-delà.
Une pensée me lie à toi.
Une pensée que d'autres appellent l'Amour.
Au lieu de cela, je l'appelle par ton nom.
Catherine Morena Ramos
J'aime beaucoup ce poème.
RépondreSupprimerJ'ignore qui est Catherine Morena Ramos. J'ai juste trouvé des sites et des blogs qui reprennent ce poème, mais rien sur l'auteur. Tu en sais sans doute plus ?
Ravie que ce poème te plaise et qu'il ait touché ta sensibilité . J'ai aussi tenté d'en savoir plus sur l'auteur, mais je n'ai rien trouvé. J'ai cru comprendre que l' auteur est italienne.
Supprimerce poème me touche parce qu'il reprend poétiquement des thématiques que j'ai souvent développés sur mes blogs.
SupprimerCe qui me gêne un peu c'est la tradition de «pensiero » par pensée. En italien le mot a aussi le sens de souci, inquiétude, opinion, cadeau… c'est-à-dire le mot peut s'associer des sentiments. En français le terme pensée évoque surtout la pensée intellectuelle. Dans le poème on parle d'autre chose.
Mais comme on dit : traduction = trahison !
La précision que tu apportes au mot "pensiero" que la traduction en français ne "rend " pas bien est super intéressante et donne effectivement au texte une dimension plus profonde, plus intérieure.... J'apprécie beaucoup cette remarque!
SupprimerJe n'ai pas fait de latin, mais il me semble avoir noter que le mot trahir vient de "tradere", et que "tradere" peut aussi être à l'origine d'un autre mot français "tradition" !
Et je souris de ce mot que tu as utilisé sans doute involontairement dans ta phrase pour dire "traduction"!!!
Très beau texte en effet. Tout se passe à l'intérieur, c'est tellement vrai. Le monde est ce que nous en faisons, ni plus ni moins.
RépondreSupprimerTendres pensées (au sens évoqué par Alain au-dessus...)
•.¸¸.•*`*•.¸¸☆
tes tendres pensées me vont droit au coeur. Ton arborescence intérieure me plait tant!
SupprimerMerci douce amie
Supprimer•.¸¸.•*`*•.¸¸☆
Merci à toi Célestine.
SupprimerIl me semble avoir déjà lu ces mots quelque part. En tous cas, ils résonnent en moi, ils sont très beaux.
RépondreSupprimerBonne fin de semaine, El Linda.
Belle semaine à venir, chère Françoise.
SupprimerNous sommes tous reliés les uns aux autres, mais nous oublions de nous en souvenir......
Des mots si vrais et si beaux!
RépondreSupprimerMerci Marie!
SupprimerTout se passe à l’intérieur et il n'y a que l'aimé(e) qui qui peut voir et comprendre ce qui existe en nous.
RépondreSupprimerLes hyper sensibles sont soit plus bavards, soit meilleurs lecteurs.
J'aime ce texte. Concis en juste.
Oui c'est merveilleux quand l'être aimé(e) voit ce qu'on garde invisible....
SupprimerVenue relire ce texte qui me touche beaucoup... Oui par la pensée on peut tisser des liens entre nous et ceux qu'on aime même si ils sont partis vers un autre monde...
RépondreSupprimermerci pour tes mots Marie. Je réponds tardivement à ton commentaire, il était parti dans les SPAM comme quelques autres....
Supprimer